Ελάτε, κύριε.. δώστε μας μία δεκάρα!
Τρέξτε!
Συγγνώμη.
Λάκι Χίδερ, κύριοι; Ελάτε τώρα, κύριοι.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι, πράγματι, εγώ..
Κε Γκρέι! Καλώς ήλθατε στο Λονδίνο, κύριε.
Πάμε!
Εδώ είμαστε, κύριε. Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Ελπίζω να τα βρείτε όλα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, κύριε.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμουν παιδί.
Λυπάμαι για την απώλεια σας, κύριε.
Να σας ετοιμάσω τσάι;
Σε ευχαριστώ, Βίκτορ.
Στο Λονδίνο θα κάνεις πολλές νέες φίλες και θα έχεις αρκετές νέες περιπέτειες.
- Το ελπίζω. - Και εγώ.
Αυτός είναι κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
Είναι ένας από τους καλύτερους μας καλλιτέχνες, ο Μπάζελ Χόουλγορδ.
Αγκάθα, σε παρακαλώ, είμαι ένας ταπεινός σπουδαστής της ομορφιάς.
Τι λες;
Έχει μεγάλη ομοιότητα.
Μπάζελ;
Βρίσκομαι στο Λονδίνο, εδώ και δύο βδομάδες,
..και οι μόνοι που έχω γνωρίσει είναι αυτοί από την φιλανθρωπική οργάνωση της Αγκάθα.
Γνώρισες όμως και μένα.
Φυσικά.
Δεν σημαίνει όμως...
Αυτό τα πάρτυ είναι πολύ βαρετά, Ντόριαν.
- Δεν θα χάσεις τίποτα. - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Απλά ...
... σκέφτηκα ότι ίσως ήταν διασκεδαστικό.
Όχι, αγαπητέ μου.
Σάμπυ.
Γυναίκα, θέλω ποτό.
Εκεί. Θα φέρω μερικά ποτά.
Βρείτε της ένα καλό σύζυγο που να ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε μια γυναίκα.
Ο μόνος πιθανός τρόπος να της φερθεί είναι να της κάνει έρωτα αν είναι όμορφη
και σε κάποια άλλη αν είναι άσχημη. Με συγχωρείτε.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Βρίσκω το τσιγάρο σαν την τέλεια ευχαρίστηση.
Είναι θεσπέσιο
και σε αφήνει ανικανοποίητο.
Είστε εγγονός του Κέλσο.
Ναι.
- Τον γνωρίζατε; - Τον συνάντησα μια φορά.
Πρόλαβα να τον χαιρετήσω τον περασμένο μήνα
πριν την τελευταία του ξινή-πνοή.
Yποθέτω ότι κληρονόμησες την περιουσία του Γερο-Τράγου.
Το να είσαι ορφανό δεν είναι τόσο άσχημο.
"Ένας νεαρός προικισμένος από τη φύση," είπε η Αγκάθα.
Φανταζόμουν ένα φακιδιασμένο βλαμμένο επαρχιώτη με άθλια περιβολή.
Ήμουν κατά το ήμισυ σωστός.
Θα μπορούσες να είσαι χειρότερος.
Η Gladys Allonby ντύθηκε για τα 14α γενέθλια της από τότε που έγινε 40.
Αν o Ράντλυ δαπανά λιγότερο χρόνο στην εκκλησία και περισσότερο σε ράφτη,
δεν θα έμοιαζε σαν κακοτυλιγμένο βιβλίο ψαλμών.
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε τσιγάρο;
Τα έχω πάρει από το Κάιρο.
Βλέπω συναντήσατε τον γοητευτικό επισκέπτη μας.
Μη δίνετε σημασία σε αυτά που σας λέει.
Τι αγένεια. Χένρυ Γουότον.
Βικτώρια, η γυναίκα μου.
Τη Θεία μου, δυστυχώς την ξέρεις.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γνωριστήκατε.
Μπορείτε να μάθετε τρόπους από το αγόρι.
Σου έχω μερικούς επισκέπτες ακόμα για να προσβάλεις.
Ήξερα ότι την κρατούσα για κάποιο λόγο.
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξασυναντηθούνε, κ. Γκρέι.
Ευχαριστώ για το τσιγάρο ... ... τσιγάρο.
Έχει πικρή γεύση.
- Όχι, είναι πολύ ευχάριστη. - Όχι, εννοούσα τον Χένρυ.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θέλω να γνωρίσεις.
Ντόριαν...
Δεν κουράστηκες να με κοιτάς;
Σίγουρα όχι.
Όσο περισσότερο κοιτάω ...
... τόσο περισσότερα βλέπω.
Πρέπει να είναι σχεδόν έτοιμο, φίλε. Δεν είναι η Καπέλα Σιξτίνα.
Σου είπα ότι μπορείς να καθίσεις αν κάθεσαι φρόνιμα.
- Θέλω να το δω. - Όχι, μην.
Δεν μου επιτρέπει να κρυφοκοιτάξω.
Η Aγκάθα μου είπε ότι ο πατέρας σας ήταν καλλιτέχνης.
- Έτσι φαίνεται. - Ο Κέλσο πρέπει να χάρηκε.
Που η κόρη του ερωτεύτηκε έναν απένταρο ζωγράφο.
Δεν είναι παράξενο που κλέφτηκε.
- Δεν ήξερα τους γονείς μου. - Φυσικά.
Ο Τύφος είναι κάτι φοβερό.
Η φτωχή μητέρα σου πέθανε στη γέννα.
Δείχνετε τόσο ενδιαφέρον σε όλους όσους συναντάτε;
Δεν είναι όλοι όσοι συναντώ τόσο ενδιαφέροντες.
Χένρυ, γιατί δεν πας μια βόλτα,
ενώ εγώ θα δουλεύω το φόντο;
Δεν χρειάζεσαι τον Ντόριαν γι 'αυτό.
Ας κάνουμε διάλειμμα και οι δυο μας.
- Ίσως να πάρουμε όλοι λίγο αέρα. - Ναι, και ξέρω ακριβώς το μέρος.
Κοίτα είναι μπαγιάτικο. Είναι πέντε ημερών. Δεν πληρώνω.
Έλα, Ντόριαν.
Συγγνώμη.
Να γιατί η Αγκάθα καίγεται τόσο να βοηθήσει το Whitechapel;
Δεν νομίζετε ότι θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε;
Δεν επιθυμώ να αλλάξω τίποτα στην Αγγλία, εκτός από τον καιρό.
Καλώς ήλθατε στο "Κολαστήριο Κλαμπ".
- Ορίστε, κύριοι. - Άσπρο πάτο.
Όχι, όχι.
Μπάρμαν.
Ξανά.
Τι λέτε για μια παρτούζα και οι τρεις;
E, όχι, ευχαριστώ. Πάντως ευχόμαστε καλή επιτυχία
στην αναζήτησή σου για ρομαντισμό.
Λίγο πιο ανοιχτά, αγαπητή μου.
Μην ανησυχείτε. Είναι γιατρός.
Δεν υπάρχει καμία ντροπή στην ευχαρίστηση, κ. Γκρέι.
Ο άνθρωπος θέλει απλώς να είναι ευτυχισμένος.
Αλλά η κοινωνία τον θέλει να είναι καλός.
Όταν είναι καλός, είναι σπάνια ευτυχισμένος.
Όταν είναι χαρούμενος, είναι πάντα καλός.
Δεν θέλετε να είστε καλός, κ. Γκρέι, και ευτυχισμένος;
Ποιο είναι το τίμημα για αυτό;
Είναι αρκετά προσιτό.
Ρωτούσα για την επίδραση...
Θα κεράσετε μια κυρία ένα ποτό;
- Σε τι; - Στην ψυχή κάποιου.
Στην ψυχή κάποιου;
Αυτή είναι η εκκλησία μου.
Με αυτό το DRAM, τώρα, θυσιάζω την ψυχή μου στο βωμό του διαβόλου.
Δεν θα συναντήσετε πιο εύγλωττο φιλόσοφο της γνήσιας ανοησίας.
Έλα, Ντόριαν. Ήρθε η ώρα σου δείξω αυτό που κάναμε.
- Αλήθεια; - Δεν έχει τελειώσει το τζιν του.
Πήγαινε να τελειώσεις το φόντο σου. Θα έρθουμε σε λίγο.
Ο πίνακας σου σε περιμένει, Ντόριαν.
Ίσως θα πρέπει να πας να της μιλήσεις.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ...
Μην είσαι κότα. Πάνε.
- Δεν ξέρω πού να ... - Σε ζηλεύω.
Εμένα;
Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
επειδή έχεις τα μόνο δύο πράγματα που αξίζει κανείς να έχει.
Νιάτα ...
και ομορφιά.
Έλα, πάμε.
Έχασες την ευκαιρία.
Αυτός ήταν πιθανότατα ο σύζυγός της.
Ναι, πολύ λογικό.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν από κοινή λογική, Ντόριαν.
Μία χαμένη στιγμή κάθε φορά.
Η ζωή είναι μια στιγμή. Δεν υπάρχει συνέχεια.
Γι αυτό κάψτο
πάντα με την πιο καυτή φλόγα.
Λοιπόν, Μπάζελ...
... είναι το καλύτερο που έχεις κάνει.
Θα είσαι το θέμα συζήτησης της πόλης.
Και οι δύο σας.
Μίλα. Μην τον πληγώνεις.
Έτσι είμαι πραγματικά;
Είναι τόσο ...
... ζωντανό.
Καλύτερο από τη ζωή.
Θα παραμείνει το ίδιο.
Εσείς, κ. Γκρέι, φοβάμαι πως όχι.
Με τον καιρό, η Μητέρα Φύση θα έρχεται δεύτερη από τον Πατέρα Μπάζελ.
Κάποια πράγματα είναι πολύτιμα γιατί δεν διαρκούν πολύ.
Σαχλαμάρες.
Γεμίζουμε ρυτίδες επειδή οι θεοί είναι σκληροί και μας μισούν.
Ίσως θα πρέπει να θυσιάσω την ψυχή μου στο βωμό του διαβόλου.
Για να παραμείνεις όπως είσαι; Δίκαιη ανταλλαγή.
Τι λες για άλλο ένα τζιν, αντ' αυτού;
Όλα αυτά τα μαγικά, ατελείωτα ξόρκια,
βιβλία τυλιγμένα σε δέρμα,
φλογισμένες πεντάλφες, αίμα από παρθένες.
Ο Ντόριαν δεν θα πουλούσε την ψυχή του.
Ε, Ντόριαν;
Θα το έκανες;
Ναι.
Πραγματικά έχεις συλλάβει κάτι πολύ μοναδικό, Μπάζελ.
Ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τόσο ανεπηρέαστο.
Η βούρτσα χόρευε μόνη της και εγώ ζωγράφισα αυτό που είδα.
Ο Κέλσο θα γυρίσει στον τάφο του.
Δεν τον ενδιέφερε να με κοιτάξει.
Με κατηγορούσε για τη μητέρα μου,
για το θάνατό της.
Δεν υπάρχουν όρια την ασχήμια των γερόντων.
Τα χείλη! Και τα μάτια του!
Σχεδόν ίδιο με το πρωτότυπο.
- Θα πρέπει να συνηθίσεις να σε κοιτούν. - Είναι ωραίος πίνακας.
- Δεν εννοώ τον πίνακα. - Κ. Γκρέι, παρακαλώ.
- Πήγε αρκετά καλά, έτσι; - Θρίαμβος, κ. Γκρέι.
Ο πρώτος από πολλούς.
Επιτρέψτε μου, κύριε,
Η μητέρα σας θα ήταν πολύ περήφανη αν σας έβλεπε σήμερα.
Να ετοιμάσω το μπάνιο σας;
Είναι μάλλον νωρίς.
Έχουμε καθόλου τζιν;
Δεν πιστεύω, κύριε.
Τότε μήπως θα μπορούσατε να καλέσετε μια άμαξα;
- Πήγαινε, τρύπα το! - Το τρυπάω!
Ελέγξτε τις τσέπες του!
Γεια σου, όμορφε.
Ελάτε, κύριέ μου; Για μόνο μια δεκάρα.
Δεν χάσατε πολύ.
Αυτή η νεαρή κοπέλα ...
Η Σίμπυλ Βέιν, αφέντη μου, στο ρόλο της Οφηλίας.
... δες αυτό το ευγενικό και πιο άριστο μυαλό
όπως τα γλυκά κουδούνια χτυπούν χωρίς ρυθμό και σκληράδα.
Αυτή η ασύγκριτη μορφή της χαμένης νιότης που όμοια δεν έχει
Εντελώς τρελό.
Ω, αλίμονο μου.
Αμλετ (Πράξη ΙΙΙ, Σκηνή I)
Μπορώ να σας παρουσιάσω..
Την πρωταγωνίστρια του Royale την Δίδα Σίμπυλ Βέιν, κύριέ μου;
Δεν είμαι πραγματικά ευγενής.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζει να το λέει.
Δεν έρχονται πολλοί "κύριοι" σε αυτό το θέατρο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τότε, να το προτείνω ...
...σε μερικούς.
Μπορώ να ρωτήσω τι σας φέρνει στο καμαρίνι μου;
Λοιπόν ..
Απλά έτυχε να περνάω απ' έξω και ...
- Βλέπετε, ήμουν στο Ποτάδικο... - Το ξέρω.
Θυμάσαι;
Ένας φίλος μου με πήγε εκεί για πρώτη φορά.
Πρώτη φορά. Φυσικά, έχω ...
Λοιπόν, ήθελα να ... ήθελα να πω γεια,
αλλά τότε έφυγες με ...
- Με τον Τζιμ. - Ναι.
Τζιμ.
Ο αδελφός μου.
Αδελφός;
Αυτό είναι υπέροχο!
Συγγνώμη. Ήταν λάθος εκ μέρους μου να ...
Συγχωρείστε μου την εισβολή, Κ. Vane.
Περίμενε! Υπάρχει κάτι που δεν μου είπατε.
Ναι, φυσικά.
Με το μπαρδόν.
Η Οφηλία είναι δύσκολος ρόλος
και η απόδοσή σας αυτό το βράδυ ήταν ... άψογη.
Στην πραγματικότητα, εξαιρετική.
Στην πραγματικότητα ...
... είστε εκπληκτική.
Και όταν σας είδα στη σκηνή,
και ακόμη περισσότερο, τώρα που στέκομαι ενώπιων σας,
Μένω θαμπωμένος και εμβρόντητος από την λάμψη σας.
Εννοούσα το όνομά σας.
Δεν μου είπατε το όνομά σας.
Πόσα άλλα κορίτσια φέρνετε εδώ;
Εκατοντάδες.
Χιλιάδες.
- Θα πρέπει να φλερτάρετε δεκάδες. - Όχι.
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
Υπάρχεις μόνο εσύ.
Πες μου, ποιες είναι οι πραγματικές σχέσεις σας με τη νεαρή;
- Λίγο σεβασμός, άνθρωπε. - Δεν είναι αυτό. Η Σίμπυλ είναι ιερή.
Μόνο τα ιερά αξίζει να αγγίζουμε.
Οι άνθρωποι φοβούνται τα πάθη τους.
- Λοιπόν, εγώ όχι. - Βέβαια, φοβάσαι.
Συνηθίζουμε στον τρόμο από το νοσοκομείο.
Υπάρχει ο τρόμος του Θεού,
ή ακόμα χειρότερα, ενός σκανδάλου.
Διδαχτήκαμε να περνάμε όλη τη ζωή μας αρνούμενοι τον εαυτό μας.
Η αλήθεια, κ. Γκρέι, είναι ότι κάθε ερέθισμα που δεχόμαστε μας δηλητηριάζει.
Θα τον κάνεις να μετανιώσει που ανέφερε το κορίτσι.
Ορίστε, κύριε. [Ορίστε ξέρουμε και Γαλλικά]
Κάτι λείπει.
Ευχαριστώ, Χένρυ.
Πήρα την πρωτοβουλία να το γεμίσω με καπνό.
Ω, Ντόριαν.
Είναι όμορφο.
Σκέφτηκα ότι θα σου πάει.
Θα πρέπει να πηγαίνουμε. Ο Τζιμ θα ανησυχήσει.
Φυσικά.
Ή θα μπορούσαμε να ...
Θέλω να πω ...
Θα μπορούσες ...
... να μείνεις ...
... εδώ ...
... μαζί μου.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε τα συναισθήματά μας, Σιμπ.
Είναι απλά ...
Έχω δει άλλα κορίτσια
που δίνουν τον εαυτό τους, και δεν καταλήγουν καλά.
Σε αγαπώ.
Συγχώρεσε με. Δεν ήθελα ...
Είσαι όλα όσο γύρευα.
Αγόρι!
Μπορεί να αφήσει μικρή ουλή.
Δεν θα είναι η πρώτη.
Η πλάτη μου.
Τι;
Είσαι τέλειος.
- Αρραβώνας; - Είναι υπέροχο, δεν είναι;
Θα ήθελα να είστε οι πρώτοι που γνωρίζει.
- Συγχαρητήρια, Ντόριαν. - Σας ευχαριστώ.
Να ρωτήσω πώς έκανες την πρόταση;
Δεν έκανα κανονική πρόταση.
Είπα ότι την αγαπώ. Αυτή είπε ότι είναι όνειρό της να γίνει γυναίκα μου.
Οι γυναίκες είναι πρακτικές.
Θα έρθετε να δείτε την παράσταση της απόψε;
Φοβάμαι ότι έχω μια υποχρέωση.
Εμείς πρέπει να πάμε στον Burdons.
Πες τον Burdon ότι θα τον δω αύριο. Κάλεσε μια άμαξα.
- Μου αρέσει η ηθοποιία. - Κυρίες, αντίο.
Περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου.
Κάθε εμπειρία έχει αξία.
Και ο γάμος είναι σίγουρα μια εμπειρία.
Κανείς δεν διασκεδάζει αυτή τη φορά, Χένρι.
Θα του μιλήσω.
Έχω την αίσθηση ότι οι υπόλοιποι δεν την εγκρίνουν. Ειδικά ο Μπάζελ.
Ίσως ο Μπάζελ θα πρέπει να είναι πιο άφοβος με τα συναισθήματά του.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια στάση καθ 'οδών προς το θέατρο.
Έχω και εγώ νέα.
Φαίνεται ότι η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Ω, συγχαρητήρια.
Μην είναι χαζός. Είναι η αρχή του τέλους.
Γι αυτό ανεχτείτε με.
- Αχ, Χένρυ. - Άλαν.
- Ελάτε, κυρίες. - Καλωσορίσατε.
Τι ευχάριστο.
Γεια.
Πιείτε.
Δεν πέρασε πολύς καιρό από τότε που ήσουν σε καροτσάκι βρέφους.
Δεν το νομίζω.
Ο Φίλος μας είναι να παντρευτεί.
Αλλά δεν μας δώσατε την ευκαιρία να κερδίσουμε την καρδιά σας.
Ε, λοιπόν.
Αντίο στα νιάτα.
Όχι
Πρόσεχε.
Ξέρει η Βικτώρια ότι έρχεσαι εδώ;
Αγόρι μου, ο γάμος κάνει την εξαπάτηση απολύτως απαραίτητη.
Ίσως έχω ισχυρότερη συνείδηση.
Η συνείδηση είναι απλώς ένας ευγενικός όρος για τη δειλία.
Κανένας πολιτισμένος άνθρωπος δεν μετανιώνει την ευχαρίστηση.
Βλέπεις;
Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγείς από τον πειρασμό είναι να ενδώσεις σε αυτόν.
Να αναζητάς πάντα για νέες απολαύσεις, Ντόριαν.
Έλα.
Έλα επάνω.
Μην στερείς από τον εαυτό σου τίποτα.
- Κανείς δεν θα μάθει. - Έλα μαζί μου.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Κι εγώ για σας.
Απολαύσετε το σόου; Δεν σας είδα στο ακροατήριο.
Φοβάμαι ότι αργήσαμε.
Ω, πού ήσασταν;
Στο κλαμπ.
Η αλήθεια είναι, αγαπητή μου, ότι γιορτάζαμε τα υπέροχα νέα.
Πάρα πολλά συγχαρητήρια.
Ο Χένρυ θα γίνει πατέρας.
Υπέροχα.
- Πράγματι. - Άσπρο πάτο.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι έτοιμη να δημιουργήσεις οικογένεια.
Πολύ.
Όχι ακόμη.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τσάρλι.
Νύχτα.
Είμαστε λίγο μικροί, δεν νομίζεις;
Είμαστε;
Ίσως θα πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο, Χένρυ,
Είμαι σίγουρος.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να βιαστούμε, αυτό είναι όλο.
Ακούγεσαι διαφορετικός.
Καθόλου.
Ήσασταν στο club όλη τη νύχτα;
Ναι.
Είναι καλύτερος ψεύτης από σένα.
Τι;
Όλα έγιναν γρήγορα.
- Σου έδωσα τον εαυτό μου. Νόμιζα πως με αγαπούσες. - Σε αγαπώ!
Κάνε με γυναίκα σου, και όχι μια από τις πόρνες σου!
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό, Ντόριαν.
- Αυτό δεν έχει σχέση με τον Χένρυ. - Είπες ότι με αγαπάς!
Σε αγαπώ!
Ντόριαν, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, Ντόριαν! Σ 'αγαπώ!
Ω, Χένρι! Ντόριαν!
Πες μου, πώς ήταν η παράσταση, χθες;
Λυπάμαι.
Πιες ένα ποτό.
Μπορώ να σε συστήσω στον καλλιτέχνη αργότερα, αν θέλεις.
Μην παντρευτείτε, κ. Γκρέι.
Είναι ο μοναδικός τρόπος να διατηρήσει κάποιος τις ψευδαισθήσεις του.
Σύνερθε, αγόρι μου. Είσαι σαν να σε πάτησε τρένο.
Θα αγαπήσεις ξανά.
Και πάλι. Έχεις τσιγάρα;
Φυσικά.
Μην το φοβάσαι, Ντόριαν.
Ο κόσμος είναι δικός σου.
Για κάποιο διάστημα.
Γεια σου, Βίκτωρ. Θα μπορούσες να μας φέρεις ένα μπουκάλι ;
Οτιδήποτε!
- Τι συμβαίνει; - Έχετε επισκέπτη, κύριε.
Ο κ. Βέιν. Φαίνεται ανήσυχος.
Θα περιμένουμε στη βιβλιοθήκη.
Βίκτωρ, το μπουκάλι;
Σε τι οφείλω την τιμή, Τζιμ;
Μπορώ ... Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιείς;
Δεν το θέλω αυτό στο σπίτι μου.
Αυτό που συνέβη με την Σίμπυλ Ήταν πολύ ατυχές.
Αλλά αυτό ήταν ένα δώρο
και πρέπει να το κρατήσει ...
Είναι λεκιασμένο.
Το φορούσε όταν την βγάλανε από το ποτάμι.
Τι στην ευχή έγινε;
... Δεν μπορεί ...
Δεν μπορεί ...
Ήθελα να ξέρεις ... ότι σε αγάπησε.
Επρόκειτο να κάνει το παιδί σας.
Και εσύ την σκότωσες.
Τζιμ! Τζιμ!
Σήκω!
Είστε καλά, κύριε;
Επιτρέψτε μου ...
- Να σας βοηθήσω. - Η Σίμπυλ είναι νεκρή.
Καληνύχτα, κυρίες.
Σηκωθείτε. Σήκω!
Δεν μπορούμε να έχουμε μανιακούς να απειλούν αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Ο Άλαν αντιμετωπίζει τέτοιες υποθέσεις διαταραγμένων στο Broadmoor.
Μέχρι να ηρεμήσουν.
Είμαι βέβαιος ότι η ανάκριση για αυτό το ατυχές γεγονός
δεν θα αναδείξει απολύτως καμία ανάμειξη του κ. Γκρέι.
Πάμε μέσα.
Δεν ήταν δικό σου λάθος, Ντόριαν.
- Ο Κέλσο είπε ότι είμαι ο θάνατος. - Έκανε λάθος.
Σαλώμη.
Χένρι;
Μην είσαι παράλογος.
Όχι Παρακαλώ!
Είναι κομμάτι μου, Χένρι.
- Μετατρέπω την αγάπη σε θάνατο. - Ντόριαν. Ντόριαν!
Σε θάνατο. Θάνατο!
Ο Κέλσο ήταν απογοήτευση σαν άνδρας και τώρα είναι νεκρός.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Η εμπειρία μας καθιστά ισχυρούς, Ντόριαν.
Και θα πρέπει να δεις αυτό το επεισόδιο στην κανονική του διάσταση.
Μια εξαιρετική εμπειρία.
- Δεν μπορώ να είμαι τόσο άκαρδος. - Δεν είσαι άκαρδος.
Είναι εξεύρεση προοπτικής.
Οι περισσότεροι δεν έχουν τη δύναμη να αντέξουν τον πόνο της ζωής.
Το να ελέγχεις τα συναισθήματα κάποιου,
να τα γευτείς ...
... χρειάζεται να είσαι άντρας με ισχυρή βούληση.
Ο Άλαν άφησε αυτό για σένα.
Πιες. Εντολές του γιατρού.
Θα πρέπει να πηγαίνω.
Θα τηλεφωνήσω το πρωί.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Είσαι άντρας με ισχυρή βούληση.
Το ήξερα από την αρχή.
Ντόριαν, Ντόριαν ...
Συγγνώμη.
Χένρι ...Ο Χένρι μου είπε για την φτωχή Σύμπελ.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω ...
Πολύ ευγενικό. Πάω να δω τον Χένρυ τώρα.
- Θα έρθεις στον Ράντλυ;
Πού είναι ο πίνακάς μου;
Το φως ήταν πολύ ισχυρό εδώ.
Το φως ήταν τέλειο. Που το βάλατε;
Είναι ασφαλές.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν το θέλω για δημόσια επίδειξη.
Είναι πολύ πολύτιμος.
Θα συγχωρούσα τις ιδιορρυθμίες της θλίψης
αν πράγματι φαινόσουν να θρηνείς.
Πληγώθηκα.
Αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν.
Κάθε εμπειρία έχει αξία. Ποτό;
Δεν πρέπει να πιστεύεις κάθε λέξη που λέει ο Χένρυ.
Αυτός δεν το κάνει.
Δεν είναι άθλια όλα; Ο Ράντλυ καμαρώνει με υπερηφάνεια
ενώ η πεινασμένη για σεξ σύζυγος του
επιδεικνύει την κόρη της όπως μια γουρούνα ψάχνει να ζευγαρώσει.
Όμορφη μικρή φοραδίτσα.
Φτωχή Σέλια.
Τυλιγμένη για δώρο για έναν άβουλο αχρείο για την αιώνια υποδούλωση.
Προτείνω να ανεβάσουμε την θερμοκρασία.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ξέρω ποιος είστε, κύριε Γκρέι.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου για το γοητευτικό ντεμπούτο σας.
Ίσως μια μικρή πρόποση.
Σε τι;
Στη μέθη.
- Έρχεται. - Ποιος;
Η Σέλια;
- Σέλια; - Πρόβλημα, κ. Ράντλυ;
Η κόρη μου, δεν μπορώ να τη βρω.
Και ούτε μπορώ να βρω τον κ. Γκρέι.
Ίσως είναι στον κήπο. Οι αλλαγές είναι θαυμάσιες.
Να ριψοκινδυνέψω μια εναλλακτική εκδοχή;
Σέλια!
- Συμβαίνει τίποτα; - Σέλια!
Πού είναι η κόρη μου, τέρας;
Απλώς έβλεπα το κοστούμι μου.
Χύθηκε κρασί στο πουκάμισό μου.
Κ. Γκρέι ..
- Ο Λόρδος Χένρυ μου έδωσε να καταλάβω ... - Λάθος.
Κανείς δεν χρειάζεται να γνωρίζει.
Είστε πολύ ευγενικός, κ. Γκρέι.
- Σας ευχαριστώ. - Πρέπει να είναι δύσκολο,
Σε ένα πάρτυ σαν αυτό.
Βλέποντας την κόρη σας να μεγαλώνει.
Σας θυμίζει την δική σας νεότητα.
Κυρία, συγχωρέστε με, αλλά ...
... είστε εκπληκτική.
Ω, κ. Γκρέι.
Αυτό είναι πιο αντικανονικό.
Πού είχαμε μείνει;
Γιατί γελάς, Γκρέι;
Νομίζω ότι ο Χένρι μόλις έχασε ένα στοίχημα.
Λοιπόν, ελάτε. Είμαστε όλοι τζογαδόροι εδώ.
Ένα μικρό γύρο "τα διπλά ή τίποτα".
Φυσικά, ένας καλός παίκτης κατανοεί ότι υπάρχουν όρια.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΑ
Ντόριαν.
Αυτό το πάρτυ είναι το καλύτερο σου.
Κάτι πρέπει να γίναι να ξεχνάμε τον πόνο του να μεγαλώνεις.
Πείτε το σύζυγό μου να μην είναι τόσο ενοχλητικός.
Αλλά συμφωνώ μαζί του.
Συγχαρητήρια, Μπάζελ. Ακούω ότι έχετε μια νέα έκθεση.
Ναι, ναι, στο Παρίσι.
Ναι, και ήθελα να θέσω ένα ερώτημα σε σένα, Ντόριαν.
Θα ήθελα να κάνω πορτρέτο σου το πρωτεύον κομμάτι μου.
Ω, ναι, ο πίνακας. Υπέροχος.
- Τι απέγινε αυτό; - Έχω να το δω μήνες.
- Είσαι πολύ προστατευτικός μαζί του; - Πράγματι είμαι.
Λυπάμαι, Μπάζελ, αλλά είναι πολύ πολύτιμος.
Δεν τον βγάζω από το σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Με ήθελες;
Αυτός ο πίνακας είναι το καλύτερο μου έργο και θα σου ήμουν ευγνώμων ...
Το μεγαλύτερο δώρο που κανείς θα μπορούσε ποτέ να κάνει.
Στην πραγματικότητα ...
Θα ήθελα να στο εκφράσω πόσο μεγάλη.
Τότε δεν είναι τόσο παράλογο να το δανειστώ για λίγο.
Δεν είμαι βέβαιος ότι ...
... εξέφρασα πλήρως την ευγνωμοσύνη μου.
Δεν νομίζω ...
Έχω το κλειδί της καρδιά σου.
Μην το αγγίζεις αυτό, ποτέ!
Ντόριαν!
Είναι νέος.
Αλλά ποτέ δεν ήταν σκληρός
μέχρι που σε γνώρισε.
Αυτό είναι δικό μου.
Ω, εσύ.
- Νόμιζα πως είχες πάει σπίτι. - Χρειαζόμουν μια βόλτα.
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο. Όλοι φύγανε.
Ήρθα να δω εσένα, όχι αυτούς.
Αλήθεια;
Περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ανησυχητικό.
- Το τρόμαξες το καημένο το παιδί απόψε. - Φάνηκε να συνήρθε.
Αυτό λες στον εαυτό σου και για την Σέλια Ράντλυ;
Λυπάμαι για την ατυχία της.
Αλλά πιστεύεις ότι εγώ φταίω;
Όταν σε κοιτάζω, μου φαίνεται απίστευτο.
Δεν φέρεσαι καλά στους ανθρώπους.
Ακόμα και σε εμένα,
όταν σου ζήτησα να μου δανείσεις τον πίνακά μου ...
- Για αυτό πρόκειται; - Όχι, είναι για πολύ περισσότερα!
Ντόριαν ...
Τι συνέβη στον Ντόριαν Γκρέι που ζωγράφισα;
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα είμαι πάντα ...
εκείνος ο Ντόριαν.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μπάζελ;
Να σου πω γιατί δεν μπορείς να ξαναεκθέσεις τον πίνακα;
Τι συμβαίνει;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Αυτό το πράγμα ...
Δεν είναι αυτό ...
Μαζί, δημιουργήσαμε κάτι όμορφο.
Είναι ένα θαύμα.
Κοίτα εμένα.
Εξαιτίας της ζωγραφικής σου ...
- Δεν είναι ... ... αυτό δεν θα γεράσει ποτέ.
Ούτε μια ρυτίδα.
Μπορείς να φανταστείς,
να κάνεις ότι επιθυμείς ...
...να ζήσεις κάθε καπρίτσιο και παρόρμηση
ενώ ο κόσμος σε βλέπει να λάμπεις;
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Ξέρω ότι δεν είναι. Μπορούμε να το σταματήσουμε!
Μπάζελ, μη το κάνεις.
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να καταστραφεί;
Ντόριαν, θέλω να σε βοηθήσω.
Θα βρούμε έναν ιερέα ή ένα πνευματιστή.
Υπάρχει καλοσύνη στην καρδιά σου. Το έχω δει.
Δεν είσαι αυτός...
αυτός ο διάβολος!
Είμαι θεός.
Μπάζελ!
Καλό βράδυ.
Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
Τι ευγενικό.
Προσέχετε στο δρόμο, κύριε.
Ξεκίνα.
Καλή σας μέρα, κυρία Βικτώρια.
Ήμουν έτοιμος να πάρω τον Χένρυ για μεσημεριανό στης Scott.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Ω, Ντόριαν. Δεν τα έμαθες.
Βρήκαν τον Μπάζελ στο ποτάμι.
..της μοίρας,
της τύχης, των συμπτώσεων και των απελπισμένων σκλάβος είσαι,
με το δηλητήριο, τον πόλεμο και την αρρώστια κατοικείς,
όπιο και μάγια μπορούν να μας κοιμίσουν το ίδιο
και καλύτερα απ’ το δικό σου πλήγμα
Τότε γιατί υπερηφανεύεσαι;
Μετά από ύπνο γλυκό,
αγρυπνούμε αιώνια.
Και ο θάνατος δεν υφίσταται πλέον.
Θάνατε, εσύ θα πεθάνεις!
John Donne “Ιερά ποιήματα” (1633)
Αντίο, αγαπητέ Μπάζελ.
Μίλησα με την αστυνομία το πρωί.
Κατάφεραν οι καραγκιόζηδες να βρουν τίποτα;
Είναι πεπεισμένοι ότι ήταν κάποιος ένοικος της Shadwell.
Πιστεύουν ότι θα τον πιάσουν.
Έτσι το όνομα του Μπάζελ θα αμαυρωθεί.
Σκέφτομαι να κάνω ένα ταξίδι, Χένρι.
Ίσως θα πρέπει να έρθεις.
- Πού θα πας; - Παντού.
Φεύγω αύριο.
Με όλα αυτά που συμβαίνουν;
Κάποιος μου έδωσε καλές συμβουλές ...
... πως να έχω προοπτική.
Έλα μαζί μου.
Το παιδί είναι να γεννηθεί.
Πες τα μου όλα.
Πάντοτε το κάνω.
Έχω μπει στους τάφους των αφανισμένων εθνών,
λεηλατημένοι από τις τελευταίες επιδρομές.
Αισθάνομαι την μεγαλοπρέπεια κάθε στιγμής,
το μεγαλείο της ύπαρξης και είναι απαίσιο...
... είμαστε στην κόψη της λεπίδας, απελπισμένοι πρόκειται να δούμε, να αγγίξουμε και ...
Αγαπητέ Χένρι, μου δίδαξες ότι στη ζωή πρέπει να τυλίγεσαι στις φλόγες .
Το Φως τους δεν με τυφλώνει,
ούτε η θερμότητά τους με καίει.
Είμαι η φλόγα, Χένρι.
Είμαι η φλόγα.
..αλλά το λένε γοητευτικά.
Είναι ο θρίαμβος αντοχής στις αντιξοότητες.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Ντόριαν.
Είσαι ...
... έτσι ...
Μοιάζει καταπληκτικός.
Έχουμε ακούσει τέτοιες ιστορίες.
Φοβάμαι ότι είναι όλα απολύτως και εντελώς ... ΑΛΗΘΕΙΑ.
Καλωσόρισες πίσω..
Σαμπάνια;
Ναι.
Μου λείπει ο επίτιμος καλεσμένος.
Έρχομαι.
Λυπήθηκα για την απώλεια σου.
Ξέρεις, ακούω συνέχεια αυτή τη φράση.
"Φυσικά αίτια."
Η Φύση έχει απαντήσεις για όλα.
Ήταν τόσο ανυπόμονη για να ζήσει διαζευγμένη.
Και καημένε Μπάζελ ...
Αν πληρώναμε την αστυνομία σύμφωνα με τα αποτελέσματα, θα είχαμε σώσει το Δημόσιο.
Όταν οι επιστολές σου σταμάτησαν να έρχονται, φοβήθηκα το χειρότερο.
Αλλά να σαι.
Αφού δεν σε νοιάζει η περιουσία.
Πες μου, γιατί ήρθες πίσω;
- Είμαι κουρασμένος. - Δεν σου φαίνεται.
Δεν έχεις δικαίωμα στη μελαγχολία.
Η ζωή σου είναι μοναδική.
Έχεις δοκιμάσει τα πάντα, και δεν έχεις ούτε μια κηλίδα πάνω σου.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθα στο Λονδίνο;
Αισθάνθηκα τόσο ...
Σπουδαία περίοδος.
Ντόριαν, είναι αρκετά σαφές γιατί έχεις χάσει το πάθος σου για ζωή.
Είσαι μακριά μου για πολύ καιρό.
Πρέπει να πάμε έξω.
Βόλτα στην πόλη.
- Μου έλειψες, Χένρι. - Πρέπει να σε ρωτήσω...
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Εάν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Το έχεις ακόμα, βλέπω.
- Από το Κάιρο. - Πού αλλού;
Χαμόγελο.
Έμιλυ.
Μπορώ;
Ελπίζω να μην διακόπτω τις αναπολήσεις σου;
Η γοητεία του παρελθόντος είναι ότι είναι παρελθόν.
Ελπίζω ότι δεν είστε επίσης ένας μονότονος κυνικός γέρος;
Τι έμεινε να πιστεύει κανείς;
Η εξέλιξη μας.
Τα μόνο που βλέπω είναι φθορά.
Θρησκεία;
Μοντέρνο υποκατάστατο για την πίστη.
- Τέχνη; - Μια ασθένεια.
- Αγάπη; - Μια ψευδαίσθηση.
Μπράβο.
Εσείς οι δύο είστε μηδενιστές, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ για το τσιγάρο.
Ασυνήθιστη γυναίκα.
Θα έπρεπε να είναι. Είναι η κόρη μου.
Ξαπλώσετε.
Dorian;
Ντόριαν ...
Είναι εσύ.
Dorian!
Δώστε μια δεκάρα!
Κύριε. Δεκάρα για το Γκάι;
- Ήσασταν στον πόλεμο; - Είμαι πολύ γέρος.
Δώστε μας μερικά νομίσματα να πιούμε κάνα ποτό.
Σήκω!
Ναι, εσύ ... Ντόριαν Γκρέι.
- Κάνετε λάθος. - Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
- Περίμενε, παρακαλώ ... - Τόσα πολλά χρόνια περίμενα.
Περίμενε! Πόσα χρόνια;
- Όχι άλλη αναμονή! - Πόσα χρόνια;
Κοίτα με. Κοίτα το πρόσωπό μου.
Είμαι μόλις 20, άνθρωπε.
Δεν μπορεί.
Δεν τον ξέρω αυτόν ...
τον Ντόριαν Γκρέι.
Νομίζω, δεν είστε καλά.
Νοσοκομείο.
Μου κάνανε κακό.
Πες του ...
Πες του ότι έρχομαι.
Επισκέπτης, κύριε.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό.
Όχι, δεν νομίζω ...
Έφτιαξα πικ-νίκ.
Ναι, φοβάμαι ότι ..
Προτιμώ να μείνω στο σπίτι σήμερα.
Σοβαρά;
Πρόκειται να βρέξει.
Πείτε μου, κύριε Γκρέι.
Πρέπει να παίζεις πάντα τον κυνικό;
Κοίτα πάνω.
Θα προτιμούσα να μην...
Υποχρεώστέ με, κ. Γκρέι.
Ασχολείστε με αυτό το ευχάριστο χόμπι για μεγάλο διάστημα;
Όχι. Είναι δώρο από τον πατέρα μου.
Σε αντάλλαγμα, με έκανε να υποσχεθώ ότι δεν θα αλυσοδένομαι στα κιγκλιδώματα.
Υπέρ του δικαιώματος ψηφου των γυναικών, κ. Γκρέι.
Δεν νομίζετε ότι γυναίκες θα πρέπει να ψηφίζουν;
Σε μια γυναίκα δεν θα πρέπει να δίνεται τίποτα εκτός από το τι να φορέσει το βράδυ.
Είστε η απογοήτευση των F.R.O.N.T. (Σοβιετική οργάνωση του Β' Παγκ.)
Σκεφτείτε πόσους Γερμανούς θα μπορούσατε να μαχαιρώσετε με τα στιχουργήματα σας.
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσβάλλω.
Όχι, πρέπει να προσπαθήσετε κι άλλο για να με προσβάλλετε.
Τότε θα διπλασιάσω τις προσπάθειές μου.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια, αυτό που λένε για σένα.
Κάτω από όλη τη γοητεία,
είστε στην πραγματικότητα πολύ άκαρδος;
Λένε ότι είμαι γοητευτικός;
Λένε ότι έχετε αφιερώσει ολόκληρη τη ζωή σας στην ευχαρίστηση.
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Αν φαίνομαι τόσο καλά όσο εσείς σε 25 χρόνια, Θα ήμουν ευτυχισμένη.
Σας διαβεβαιώνω, η ευχαρίστηση είναι πολύ διαφορετική από την ευτυχία.
Κάποια πράγματα είναι πιο πολύτιμα επειδή δεν διαρκούν για πολύ.
Κ. Γκρέι ...
... Πιστεύω ότι ξέρω το μυστικό σσς.
Τελικά έχετε καρδιά.
Όσοι προσπαθούν να δουν κάτω από την επιφάνεια το πράττουν με ρίσκο.
Τρομακτικό.
Ίσως το επαναλάβουμε, κ. Γκρέι.
Θα σε δω απόψε στο Toynbee Hall;
Μέχρι τότε.
Άλις.
Προτιμώ τα σκατά, παρά την σάρκα και αίμα μου κοντά του.
- Κάθισε, Grandad! - Τι είδους διεστραμμένη
δύναμη έχει δώσει το πρόσωπο ενός μωρού σε τέτοιο άνθρωπο;
Έλα! Έλα, αγαπητή μου!
Εντελώς αφύσικο!
Τι;
- Αφήστε τον να παίξει! - Ησυχία, κυρίες και κύριοι.
Ξέρεις, ο καθένας θα σκεφτόταν ότι ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου.
Τι συνέβη στην αίθουσα;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είδες κάτι.
Κάνεις λάθος.
Λοιπόν, άκουσα ότι τον σκότωσε.
Ποτέ ποτέ ξανά ...
Ο κ. Γκρέι!
Θα ήταν καλύτερα να μη μας δουν μαζί.
Καλύτερα για ποιον;
Θα αρχίσουν το κουτσομπολιό.
Δεν με ενδιαφέρει τι λένε.
Θα πρέπει.
Η αλήθεια είναι,
Έχω κάνει φοβερά πράγματα.
Η ζωή μου ...
Η ζωή μου ήταν μια τερατώδης διαφθορά.
Και θα υπάρξει τίμημα.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σε βλάψει.
Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
Σου είπα ότι ήταν αυτός.
Κάνε πίσω.
Κάθαρμα!
Ντόριαν Γκρέι, μπάσταρδε!
Είσαι ντροπή!
Καλησπέρα, κύριε.
Κ. Harcourt σκέφτεται ότι μπορεί να υπάρχουν αρουραίοι στη σοφίτα.
- Δεν έχω το κλειδί. - Φύγετε από το σπίτι μου.
Μα, κ. Γκρέι ...
Κι εσύ.
Με όλο το σεβασμό, κύριε ...
... Ήμουν με την οικογένειά σας για δύο γενιές.
Θα ακολουθήσουν οι συνέπειες.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Θέλω να είμαι ...
νέος,
καθαρός.
Θέλω να είμαι καλός.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε.
Εάν μετανοήσουμε,
Ο Θεός είναι πιστός και δίκαιος.
Ομολογήστε τις θανάσιμες αμαρτίες σας.
- Ομολογήστε τις θανασ ... - Αυτό δεν είναι το αληθινό μου πρόσωπο!
Αν μπορούσες να δεις την ψυχή μου ...
Παιδί μου, μόνο ο Θεός μπορεί να δει τις ψυχές μας.
Έχω δει την ψυχή μου!
Και θα μπορούσα να στη δείξω.
Είναι σάπια.
Βρωμάει.
Είναι δηλητήριο.
Βοηθήστε με.
Θα πεθάνεις.
Λυπάμαι.
Κ. Γκρέι;
Κ. Γουότον.
Συγχωρείστε μου την εισβολή αυτή την προχωρημένη ώρα.
Τρέμεις.
- Κάθισε δίπλα στη φωτιά. - Θέλω να σου πω ...
Θέλω να σας πω ... Θέλω να σου πω τα πάντα.
Εντάξει. Κοίτα με.
Τι είναι;
Σε χρειάζομαι ...
Θέλω να ξέρεις ...
- Αυτό που είμαι.
Είναι εντάξει. Ακούστε ...
Όλα εντάξει.
Χένρι.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ο κ. Γκρέι είχε ανάγκη από έναν φίλο.
Ζήτα από την κ. Γουίλιαμς να μου ετοιμάσει πρωινό;
Φυσικά.
Τόσο νέα.
Ο κόσμος είναι δικός της.
- Χένρι, εγώ. .. - Πώς τόλμησες!
- Είναι η κόρη μου. - Έχω αλλάξει.
Έχεις αλλάξει;
Αλλά δεν αλλάζεις εσύ, έτσι Ντόριαν;
Γιατί;
Χένρι, είσαι o πιο παλιός φίλος μου ...
Είσαι ενάντια στη φύση. Μείνε μακριά της.
- Δεν θέλω να ... - Μείνε μακριά της!
Κ. Γκρέι!
Ζητάω συγγνώμη για τον πατέρα μου.
Χθες το βράδυ, ήθελες να μου πεις κάτι.
- Ντόριαν! - Θέλω να αρχίσω ξανά.
Μακριά από όλα αυτά εδώ.
Καταλαβαίνω. Λοιπόν, εγώ δεν θα ...
Τα πάντα εκτός από εσένα.
Ντόριαν!
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό θέλεις;
Είσαι αυτό που θέλω.
Όπως θυμάμαι, ο κ. Γκρέι το έβαζε στη σοφίτα.
Σίγουρα ήθελε να το προστατεύσουμε.
Τι μυστικά ξεκλειδώνει;
Κανείς δεν χρειάζεται να γνωρίζει.
Έμιλυ!
- Τι νόημα έχει αυτό; - Λυπάμαι ...
Μην έρχεσαι εδώ.
Παρακαλώ.
Ποτέ.
Δώσε μου το κλειδί, παρακαλώ, Έμιλυ.
- Τι είναι εκεί μέσα; - Δώσε μου το κλειδί!
Τι είναι εκεί μέσα;
Παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Είναι επιτακτική ανάγκη να το πάρουμε μαζί μας στην Νέα Υόρκη.
Θα το τυλίξω μόνος μου, αλλά θα ήμουν ευγνώμων αν μου
στείλετε βοήθεια να το κατεβάσω.
Ευχαριστώ.
Το σπίτι θα πιάσει καλή τιμή, κ. Γκρέι.
Θα αφήσετε κανένα από τα έπιπλα;
Όλα.
Ξέρεις, νομίζω ότι θέλει να επανορθώσει.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Δεν θα σας άφηνα να πάτε σε αυτή την φριχτή ήπειρο χωρίς ένα αντίο.
Έρχομαι.
Ακούω ότι σαλπάρετε την αυγή;
Τι ρομαντικό.
- Ω, να γίνεις και πάλι νέος. - Εύκολα γίνεται.
Μπορείτε να ανακαλέσετε τυχόν λάθη που κάνατε στο παρελθόν;
Πάρα πολλά, με μεγάλη διαύγεια.
Τότε ξανακάντε τα.
Για να πάρει πίσω κανείς τα νιάτα, απλά πρέπει να επαναλάβει τις απερισκεψίες του.
Ή θα μπορούσατε να πουλήσετε την ψυχή σας.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Αδέξιος.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αγάπη μου, έχεις δει τον Χένρι;
Όχι όμως κοίτα. Κοίτα τι ξέθαψε.
Ποτέ δεν μου είπε ότι υπάρχει φωτογραφία σας.
Πού είναι;
Χένρι.
Θέλω να το δω.
Να δεις τι;
- Τον πίνακα του Μπάζελ. - Ο πίνακας καταστράφηκε χρόνια πριν.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Δείξε μου.
Είναι ένα παλιό πορτρέτο του παππού μου.
Δείξε μου.
Θα με σκοτώσεις στα αλήθεια, Χένρι;
Μου δίδαξες ότι ένας άνθρωπος μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματά του.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ελέγξω να μην αγαπώ την κόρη σου πιο πολύ
από οτιδήποτε έχω αγαπήσει σε όλη τη ζωή μου.
Και δεν μπορώ να ελέγξω το πόσο αγαπητή μου είναι η φιλία σου.
Παρακαλώ ...
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Παλιά στολίδια, Χένρι. Γιατί δεν πάμε πίσω στο πάρτυ;
Μπάζελ...
Χένρι ...
Τι είσαι;
Είμαι αυτό που με έκανες!
Έζησα τη ζωή που εσύ υποστηρίζεις στη θεωρία,
αλλά που ποτέ δεν τόλμησες κάνεις.
Είμαι όλα όσα φοβήθηκες να γίνεις.
Αλλά εγώ προσπάθησα ...
Προσπαθούσα τόσο σκληρά ...
... να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Λυπάμαι.
Ο Κέλσο είχε δίκιο.
... Είσαι ο θάνατος.
Ντόριαν;
Ντόριαν!
Χένρι, όχι!
Όχι
Όχι Έλα μαζί μου!
Τι κάνεις; Πού είναι Ντόριαν;
Ντόριαν;
Κλειδωμένο.
- Έμιλυ! Όχι, άφησέ τον! - Όχι! Όχι.
Όχι, Ντόριαν ...
Δώσε μου το κλειδί.
Κοίτα, δώσε μου το κλειδί!
Τι είναι εκεί μέσα;
Έχεις όλη την καρδιά μου, Έμιλυ.
Άφησε τον!
Όλη την καρδιά μου.
Τι;
Έμιλυ, σε ικετεύω ...
Όχι ..
Ντόριαν!
Όχι Ντόριαν!
Ντόριαν!
Είμαι ακόμα ο πατέρας της, Αγκάθα.
Και ζητώ να της πεις ...
... ότι μου λείψει
και ότι αυτό θα είναι πάντα το σπίτι της.
Ίσως κάποια μέρα θα θέλει να με ακούσει.
Καημένο αγόρι.
Ποιος αντέχει να σε βλέπει τώρα;